|
|
Publications Prof. Docteure Natalia Bernal Cano Articles publiés en espagnol |
1. Natalia Bernal Cano, “El razonamiento jurídico del juez y las formas articuladas de justicia constitucional desde una perspectiva comparativa”. Anuario Iberoamericano de Justicia Constitucional Número 17 2013.
2. Natalia Bernal Cano, “Algunas Reflexiones sobre la jurisprudencia como fuente creadora de derecho”,núm. 28 de la Revista periódica Cuestiones Constitucionales Revista Mexicana de Derecho Constitucional. 2013.
3. Natalia Bernal Cano, “Convergencias y divergencias de las acciones y procedimientos constitucionales en el ordenamiento jurídico colombiano”, en el Anuario de Derecho Constitucional Latinoamericano. Publicación Anual del Programa Estado de Derecho para Latinoamerica. Konrad Adenauer Stiftung. 2012.
4. Natalia Bernal Cano, “La tutela contra las leyes y sentencias inconstitucionales. Una iniciativa de reforma constitucional para Colombia”, en Revista Vniversitas. No 122 Facultad de Ciencias jurídicas Universidad Javeriana. Bogotá 2011.
5. Natalia Bernal Cano, “El control de constitucionalidad a iniciativa de un individuo”, en Revista Boliviana de Derecho nacional e internacional. La jurídica. Presentación de Juan Lanchipa Ponce. Presidente del Tribunal Constitucional Boliviano. Coordinador. Boris Wilson Arias López. Primera Edición. 2011. La Paz Bolivia. Página 125 y siguientes.
6. Natalia Bernal Cano, “La revisión de las acciones de tutela contra sentencias judiciales y el dilema de la colisión de competencias entre las jurisdicciones en el ordenamiento jurídico colombiano ”, Revista Iberoamericana de Derecho Procesal Constitucional, editada por el Instituto Iberoamericano de Derecho Procesal Constitucional. No 14. Junio-Diciembre de 2010. Editorial Porrúa. México 2011.
7. Natalia Bernal Cano, “El poder creador del juez en la combinación o mezcla de los procesos constitucionales”, Revista Estudios Socio-juridicos Universidad del Rosario. Vol 12. No 1. 2010.
8. Natalia Bernal Cano, “Reflexiones comparativas para un nuevo modelo de justicia constitutional”, en Revista Juridicas No. 6-2. Universidad de Caldas julio 2010.
9. Natalia Bernal Cano, “Los efectos de la acción de tutela más allá de los casos concretos. La protección de los derechos fundamentales en Colombia”. Revista Cuestiones Constitucionales. Centro de investigaciones juridicas de la Universidad Autónoma de México. Junio-Diciembre Num 21. México. 2009.
10. Natalia Bernal Cano, “Variaciones sobre una iniciativa de reforma de la justicia constitucional en Colombia” en Anuario de Derecho Constitucional Latinoamericano 2009 editado por Konrad Adenauer Stiftung. Rechtsstaatsprogramms für Lateinamerika/Montevideo. Programa Estado de Derecho para Latinoamérica /Montevideo.
11. Natalia Bernal Cano, “El control de constitucionalidad y la tutela judicial de los derechos fundamentales: Dos funciones complementarias del juez constitucional en los procedimientos de revisión de acciones de tutela contra sentencias judiciales. Un estudio comparado en pocas palabras”, en Revista de la Academia Colombiana de Jurisprudencia No 338. 2008.
12. Natalia Bernal Cano, “Análisis crítico de la separación estricta de los modelos de justicia constitucional en Francia y en Alemania para la protección de los derechos fundamentales” en Revista Iberoaméricana de Derecho Procesal Constitucional. No 9 Instituto Iberoaméricano de Derecho Procesal Constitucional. Edit Porrua. México. 2008.
13. Natalia Bernal Cano, “Los efectos de las decisiones de los Tribunales Constitucionales en Francia y en Colombia”. Dikaion Volúmen 18 Número 13. Noviembre 2004. Página 229-243. ISNN: 2027-5366 |
| Articles publiés en français |
1. Natalia Bernal Cano, “Analyse critique de la séparation stricte des formes de justice constitutionnelle en France et en Allemagne pour protéger les droits fondamentaux”, in Collection UMR de Droit Comparé de Paris. Volume 17. Société de législation comparée. Actualité du droit public comparé en France et en Allemagne. Actes des séminaires franco- allemands de droit public comparé (2006-2007) 2009. Sous la direction de David CAPITANT et Karl- Peter SOMMERMANN. I.S.B.N 978-2-908199-78-9
2. Natalia Bernal Cano “Le contentieux mixte initié par la question préjudicielle de constitutionnalité en droit comparé européen”, in Le justiciable et la protection de ses droits fondamentaux: la question prioritaire de constitutionnalité. Textes réunis par Hélène Pauliat, Eric Négron et Laurence Berthier Presses universitaires de Limoges 2011. Actes du colloque organisé à Limoges le 26 mars 2010. Les Entretiens d'Aguesseau: OMIJ- Observatoire des Mutations institutionnelles et Juridiques. Sujet du colloque « Le justiciable et la protection de ses droits fondamentaux: la question prioritaire de constitutionnalité ».
Plus d'informations sur le site Le comptoir des presses d'universités
3. Natalia Bernal Cano “Les décisions constitutionnelles sur les droits sociaux et leur incidence dans la correction de la législation inconstitutionnelle” en Alberto Lucarelli; Geìrard Marcou; Natalia Bernal Cano, Diritto publico europeo dell'Economia. ISBN 978849520170 8849520174. Editor Roma Edizioni Scientifiche italiane 2010. Collection Università degli Studi di Napoli Federico II. Dipartamento di diritto dell'economia.
Plus d'informations sur le site Worldcat
|
|
Contributions en espagnol à des oeuvres collectives |
1. Natalia Bernal Cano "La creación del derecho cuando el juez constitucional perfecciona el ordenamiento jurídico positivo y cambia la técnica de reiteración de sus sentencias", en "El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho". Natalia Bernal Cano dir. Colección "Grandes Autores del Derecho Público" compilada y dirigida por Natalia Bernal Cano. Volúmen 1. European Research Center of Comparative Law y Editorial Dykinson de Madrid. 2012.
2. Natalia Bernal Cano "El razonamiento jurídico del juez y las formas mixtas de justicia constitucional en una perspectiva comparativa". Homenaje al maestro Héctor Fix Zamudio. Memorias del primer Congreso Colombiano de Derecho Procesal Constitucional en homenaje al profesor Héctor Fix Zamudio. Eduardo Andrés Velandia Canosa. Coordinador. Mayo 26, 27 y 28 de 2010.
|
| Direction de collections et d'ouvrages collectifs en espagnol |
I. COLECCIÓN GRANDES AUTORES DEL DERECHO PÚBLICO
Natalia Bernal Cano dir. Editora.
Colección Grandes Autores del derecho público. Coedtada por European Research Center of comparative law - Editorial Dykinson de Madrid.
Primer ejemplar: Natalia Bernal Cano (dir.), Michel Fromont, Patrick Taillon, Marie Françoise Rigaux, Michel Verpeaux, Fabrizio Cassella, Toni M. Fine, Rose Nguyen Thi Hong "El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho". Serie de Estudios Colectivos dirigidos et compilados por Natalia Bernal Cano. Volúmen 1. 2012.
II. COLECCIÓN GRANDES MAESTROS DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES EN EL MUNDO
Natalia Bernal Cano (dir.)
Colección Grandes Maestros de los derechos fundamentales en el mundo. Publicada por European Research Center of comparative law. 2012.
1. Primer Ejemplar: Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gardbaum, "La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales". Traducción del inglés. Publicada por European Research Center of comparative law. 2012.
2. Segundo Ejemplar: Natalia Bernal Cano Directora, Coautora y traductora de varias lenguas al español. Coautores: Natalia Bernal Cano, Brigitte Bierlein, Gaetano Silvestri, Marie Deschamps, Francis Delpérée. "La Cooperación entre los jueces en la defensa de los derechos y la independencia de sus decisiones en el Derecho Comparado”. European Research Center of Comparative Law 2013. ISBN 978-3-9815238-4-3
III. COLECCIÓN GRANDES MAESTROS DEL DERECHO PÚBLICO Y LA FILOSOFÍA DEL DERECHO
Natalia Bernal Cano dir. Editora
Colección Grandes Maestros del derecho pùblico y la filosofìa del derecho. Publicada por European Research Center of comparative law. 2012.//
Primer Ejemplar Peter Häberle "Pädagogische Briefe an einen jungen Verfassungsjuristen" "Cartas pedagógicas a un joven constitucionalista" Traducción del alemán al español por Natalia Bernal Cano. |
|
Traduction d'ouvrages, d'articles et de chapitres de livres |
1. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gradbaum "The Comparative Structure and Scope of Constitutional Rights, in Research Handbook in Comparative Constitutional Law" (edited by Rosalind Dixon, Tom Ginsburg, 2011). Translation from English to Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania. 2012 ISBN 978-3-9815238-9-8
2. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gradbaum "Limiting Constitutional Rights", 54 UCLA Law Review 789-854 (2007). Translation from English to Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania. 2012. ISBN 978-3-9815238-9-8
3. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephane Gradbaum "A Democratic Defense of Constitutional Balancing", Law & Ethics of Human Rights 78 (2010). Translation from English to Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania.2012. ISBN 978-3-9815238-9-8
4. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gardbaum "The “Horizontal Effect of Constitutional Rights", 102 Michigan Law Review 388-459 (2003). Translation from English to Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania.2012. ISBN 978-3-9815238-9-8
5. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gradbaum "The Myth and the Reality of American Constitutional Exceptionalism", 107 Michigan Law Review 391 (2008). Translation from English to Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania.2012. ISBN 978-3-9815238-9-8
6. Natalia Bernal Cano. Traductora. Stephen Gradbaum, "Human Rights as International Constitutional Rights", 19 European Journal of International Law 749 (2008). Translation from English into Spanish by Natalia Bernal Cano, en “La Estructura Comparativa de los Derechos Constitucionales”. Colección Grandes Maestros de los Derechos Fundamentales en el mundo. Primer volúmen. Published by European Research Center of Comparative Law. Publicado en Alemania.2012. ISBN 978-3-9815238-9-8
7. Natalia Bernal Cano Traductora. Toni Fine "Stare Decisis y la naturaleza obligatoria de los precedentes en los Estados Unidos de America" Traducción del inglés al español, en “El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho". Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law
8. Natalia Bernal Cano Traductora. Patrick Taillon "La Constitución no escrita y el poder “creador” de los Tribunales en Canadá" Capítulo original en lengua francesa traducido al español, en “El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law
9. Natalia Bernal Cano Traductora. Rose Nguyen Thi Hông,"¿La jurisprudencia es creadora de derecho?" Capitulo original en lengua francesa traducido al español, en “El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law
10. Natalia Bernal Cano Traductora. Marie Françoise Rigaux."La jurisprudencia de la Corte Constitucional belga como fuente creadora de derecho. Un Jano de dos caras" Capítulo original en lengua francesa traducido al español, en “El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law
11. Natalia Bernal Cano Traductora. Michel Fromont, "Los cambios de jurisprudencia de la Corte Constitucional Federal de Alemania" Capitulo original en lengua francesa traducido al español, en “El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law
12. Natalia Bernal Cano Traductora. Michel Verpeaux "La protección renovada de los derechos fundamentales por parte del Consejo Constitucional en Francia". Capitulo original en lengua francesa traducido al español, en “El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law
13. Natalia Bernal Cano Traductora. Fabrizio Cassella "La Magistratura" Capitulo original en italiano traducido al español, en “El valor de la jurisprudencia como fuente creadora de derecho”. Natalia Bernal Cano dir. Volumen 1. Colección Grandes Autores del Derecho Público. Versión en español Editorial Dykinson de Madrid. 2012. en coedición con European Research Center of Comparative Law
14. Natalia Bernal Cano Traductora. Enrique Gil Botero "La responsabilité du puissance publique - La responsabilidad del poder público". European Research Center of Comparative Law. 2014
|
| |
|
|
|
|
